Αποκλειστικά από την Grteam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Εσύ ήσουν ο μεταφορέας, σωστά; [Επεισόδιο 9]
Ο λόγος που την σκότωσες δεν ήταν επειδή ήθελες να την βιάσεις.
Ούτε είχες κάποιο προσωπικό μίσος εναντίον της.
Η λογίστρια Τσόι σε είδε να μετακινείς ένα πτώμα.
Όσο προσπαθούσες να μετακινήσεις το πτώμα, καυγαδίσατε και την σκότωσες κατά λάθος, σωστά;
Ναι.
Ποιος σου έδωσε εντολή να το κάνεις.
Αυτό δεν το ξέρω.
Έλαβα ένα τηλεφώνημα μια μέρα.
Μου ζήτησε όταν θα παραδοθεί ένα δέμα,
να κρύψω το κουτί ανάμεσα στο φορτίο που ήταν για εξαγωγή
και να το φορτώσω στο πλοίο.
Και τότε ήταν που το είδα.
Το περιεχόμενο του κουτιού
Πόσους ανθρώπους έχεις φορτώσει στο πλοίο μέχρι τώρα;
Τι σε φέρνει εδώ δικηγόρε Τζονγκ;
Ο πελάτης μου στο τμήμα δίπλα από την ομάδα ειδικών δυνάμεων.
Α, αλήθεια;
Γνωρίζω μόνο την φωνή του.
Μου αρέσει να σε βλέπω συχνά υπαστυνόμε Τσα.
Αυτό είναι καλό για εμένα.
Βάζω μια χάντρα ανά άτομο
για ενθύμιο.
Αν είναι ο Μιν...
Αν είναι πραγματικά δουλειά του Μιν...
Τι μπορώ να κάνω;
Επεισόδιο 9 "Θανάσιμος κυνηγός"
Ναι, θα το κάνω.
Θα σε καλέσω ξανά. Ναι.
Επιτέλους βρήκες λίγο χρόνο;
Είναι δύσκολο να βλέπω το πρόσωπο σου πάνω από πέντε λεπτά, καθηγητή Λι.
Θα είναι δυσκολότερο να σας δώσω και σήμερα πάνω από πέντε λεπτά.
Θα μπω στο θέμα.
Για τι στην ευχή μιλάει αυτός ο αλήτης με την υπεύθυνη σχεδιασμού;
Γιατί κρυφακούς στο γραφείο της υπεύθυνης σχεδιασμού;
Προσοχή! Δρόμο!
Όλο αυτό το διάστημα μεγάλωσα πιστεύοντας ότι ο Μιν ήταν ζωντανός αλλά ατζουμά.. όχι..
η υπεύθυνη σχεδιασμού ήταν σίγουρη ότι ο Μιν ήταν νεκρός.
-Αυτό-- -Σκεφτόμουν σαν παιδί. Αα!
Ο Μιν πρέπει να είχε βρεθεί νεκρός.
Το έκρυβε για να με προστατεύσει Αλλά επειδή δεν τα παρατάω,
μου είπε ότι είναι σίγουρα νεκρός για να παραιτηθώ.
Σου το έχω πει πολλές φορές.
Έψαξα σε όλη την χώρα διεξοδικά.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Μήπως αυτός...
είναι εκείνο το παιδί;
Πιθανότατα εγώ να είμαι εκείνο το παιδί.
Θα απαντήσω εγώ καλύτερα.
Η αξιωματικός Χιον έψαξε όσο μπορούσε.
Και μετά έβγαλε αυτό το συμπέρασμα.
Παρόλο που ήταν ατυχές, δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτε άλλο
παρά να βγάλουμε το συμπέρασμα ότι ο Λι Τζουν Γιονγκ και ο αδερφός σου είναι νεκροί.
Δεν είναι ικανοποιητική αυτή η απάντηση;
-Όχι δεν είναι. - Τι είπες;
Ας σταματήσουμε για σήμερα. Την επόμενη φορά,
θα έρθω με μια καλύτερη ερώτηση. Και τότε,
θα πρέπει να μου δώσετε μια σωστή απάντηση.
Περίμενε!
Μήπως πιστεύεις ότι ο Λι Τζουν Γιονγκ...
και ο αδερφός σου είναι ακόμα ζωντανοί;
Ίσως.
Και είναι πιθανότατα στο άμεσο περιβάλλον μου.
Στο άμεσο περιβάλλον μου...
Ίσως...
Μήπως σε προβληματίζει κάτι;
Η έκφραση σου είναι σκοτεινή.
Ας φάμε μαζί κάποια στιγμή.
Μαζί;
Δεν σε ευχαρίστησα όπως έπρεπε που υπερασπίστηκες τον Λι Τζονγκ Χα.
Με έχεις πληρώσει ήδη για τον χρόνο μου.
Άλλη η αμοιβή και άλλο το ευχαριστώ.
Δεν είπες ότι ήθελες να είσαι κοντά μου;
Το είπα.
Κι εγώ θέλω να είμαι κοντά σου τώρα.
Εντάξει, δεν θα αρνηθώ.
Θα βρω λίγο χρόνο.
Θα περιμένω τηλεφώνημα σου.
11 Οκτωβρίου, οτιδήποτε...
Βλέπεις ταινία;
Α, φαίνεται διασκεδαστικό. Ας την δούμε μαζί.
Θα ήταν τέλεια αν είχαμε ποπκορν, σωστά;
Σήμερα είναι η τέταρτη μέρα που συμφωνήσαμε.
Δεν ήταν άσχημα που πέρασα την χτεσινή νύχτα βλέποντας μια ταινία.
Όμως δεν έχεις υπότιτλους;
Μια βαθιά εμπειρία ζωή.
Σωστά, απλά...
Σχετικά με την ανάκριση σου στον Τζανγκ Ιλ Τζου,
μπορώ να ρωτήσω γιατί το έκανες ή ποιος είναι ο λόγος;
Και εσύ;
Πιστεύεις ότι ο πατέρας σου είναι ακόμα ζωντανός;
Προσπαθώ να το πιστέψω.
Αλήθεια;
Είναι αυτός ο μικρός σου αδερφός;
Ξέρω ότι ψάχνεις τον αδερφό σου, σωστά;
Μην ανησυχείς. Σίγουρα θα τον βρεις.
Επειδή είμαι τόσο αδαής, πιστεύω ότι θα συμβεί αν το πιστέψεις
Σωστά.
Όχι, αυτή την στιγμή, φοβάμαι ότι ίσως να είναι ζωντανός ή...
η υπόθεση μου ίσως να είναι σωστή.
Μείνε μέχρι να τον πιάσουμε.
Τι;
Σου λέω να μείνεις εδώ μέχρι να πιάσουμε τον τρομοκράτη.
Αν δεν πιαστεί ποτέ;
Κάνοντας τζόγκινγκ μαζί νωρίς το πρωί έτσι,
μου αρέσει που έχω ένα γείτονα για πολλούς λόγους.
Φαίνεται ότι γυμνάζεσαι επιμελώς.
Πρέπει να διατηρήσω το υγιές σώμα μου.
Πάντως, έχω την αίσθηση ότι σήμερα θα έχω πολλή δουλειά.
Υπάρχουν μυρωδιές και στον καιρό.
Με την μυρωδιά της υγρασίας του σημερινού καιρού, πολλά πτώματα θα μου έρθουν.
"Πτώματα θα μου έρθουν;"
Η έκφρασή σου είναι λιγάκι αλλόκοτη.
Α, αλήθεια;
Πρέπει να είναι η αρρώστια του επαγγέλματος.
Που να πήγε τόσο νωρίς το πρωί;
Επειδή ζωγραφίζεις έτσι, σε αμφισβήτησα περισσότερο.
Τώρα που το σκέφτομαι, αυτό φαίνεται γνωστό.
Τι κάνεις;
Ε; Γυμναστική.
- Α, κι εσύ γυμνάστηκες έτσι; - Τσκ, τσκ, τσκ.
- Τι έχουμε για πρωινό; -Είμαι κάποιος που σε ταΐζει συνέχεια;
- Όχι, αλλά τι έχει το μενού; - Σούπα με φύκια.
Ω, σούπα με φύκια...
Λι Χιον.
Μιν.
Δεν νομίζεις ότι είναι κάπως τυχαίο; Τι εννοείς ο Λι Τζουν Γιονγκ;
Σκέψου το.
Δεν θα ήσουν εδώ χωρίς λόγο.
Βρήκες κάτι...
Και ήρθες εδώ, αλλά έτυχε να βρεις το πτώμα. Κάνω λάθος;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Τι δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω τι ψάχνω.
Τουλάχιστον όχι ακόμη.
Και...
Ίσως είναι καλύτερα και να μην μάθω.
Ίσως...
Αχ!
Τι ήταν αυτό;
Τι ίσως;
- Είπα αυτό; - Ναι.
Πάλι μίλησα δυνατά.
Πες μου τι ήταν το "ίσως". Όχι μέσα σου αλλά δυνατά.
Δεν είναι τίποτα.
Ήμουν... ξέρεις... περίεργη απλά.
Είπες ότι δεν ήξερες τι ψάχνεις, αλλά και πάλι έψαχνες για κάτι.
Απλά αναρωτιόμουν γι αυτό... αν το βρήκες.
Όχι. Σκέφτομαι αν πρέπει να το ψάξω ή όχι.
Φοβάσαι μήπως είναι μπλεγμένος ο αδελφός σου;
Είπα να μιλάς δυνατά.
Τι βρόμ-
Για κοίτα εδώ.
Ωω, τι όμορφος είσαι ε; Έλαμψε η μούρη σου!
Πως με ήξερες για να με καλέσεις σαν δικηγόρο σου;
Αυτό... εμ...
Στο κέντρο κράτησης, υπάρχουν πολλές φήμες για σένα.
Όχι έχεις ικανότητες.
Δεν μπορώ να πω ότι με τιμάει.
Κοιτώντας την υπόθεση,
επικαλείσαι τυχαία δολοφονία.
Επίσης, ομολόγησες πριν ανακαλυφθούν αποδεικτικά στοιχεία.
Ναι. Ναι.
Το πρόβλημα είναι το πτώμα.
Αλλά,
γιατί άνοιξες το κουτί;
Η μνήμη που σου επιτρέπει να ανοίξεις το κουτί,
δεν υπάρχει.
Λυπάμαι.
Όχι.
Είναι όλα στο παρελθόν, έτσι κι αλλιώς.
Γι αυτό,
τι σε ρώτησε ο Λι Χιον;
Να... με ρώτησε
ποιος ήταν το τελευταίο πτώμα αφού μου έδειξε μια φωτογραφία.
Νομίζω ότι θα αντιμετωπίσεις μια κατάσταση που θα είναι δύσκολο να την χειριστείς.
Νομίζω ότι το υποσυνείδητό σου καταπιέζει στην μνήμη σου.
Ας μπούμε στο ψητό.
Γνωρίζεις για τον θάνατο της μητέρας σου...
Συγνώμη, Χιονγκ.
Ώστε έτσι.
Το μυστικό του Τζανγκ Ιλ Τζου, ο αδήλωτος τραπεζικός λογ/σμός,
οι ημερομηνίες κατάθεσης των χρημάτων και η παράδοση του κουτιού.
Αυτές είναι οι ημερομηνίες που ήρθα στην Κορέα για λίγο. Γιατί είναι συνδεδεμένες;
Όντως...
είναι σύμπτωση;
Μην σκέφτεσαι έτσι.
Ας μην έχω τέτοιες σκέψεις.
Εμ, για μένα,
είναι το πρώτο ραντεβού στα τυφλά εδώ και 3 χρόνια.
Και γι αυτό, δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Να σε κάνω να γελάσεις; Με λιγάκι χιούμορ;
Είσαι αστυνομικός, έτσι;
Έχω λάβει το βραβείο Τσαμ Σου Ρι. (βραβείο πρότυπου αστυνομικού)
Τότε, έχω κάτι να σε ρωτήσω.
Νομίζω ότι κάποιος με παρακολουθεί επίμονα.
Σε παρακολουθεί; Ποιος είναι;
Αν ήξερα ποιος ήταν, θα τον έπιανα αμέσως.
Αλλά,
έχω την αίσθηση ότι κάποιος με κοιτάζει.
Ακόμη και σε μια τέτοια κατάσταση, μπορώ να έχω προσωπική προστασία;
Δεν ξέρω, δεν είναι εύκολο αν δεν γνωρίζεις ποιο είναι το πρόσωπο...
Αλλά! Η προστασία της ζωής των πολιτών και των περιουσιών τους είναι στα εμφανή πολιτειακά καθήκοντα.
Αν η πολιτεία δεν το κάνει για σένα τότε εγώ που πληρώνομαι από την πολιτεία,
θα σε προστατέψω προσωπικά, Χιον Σουκ.
Τι κλισέ...
Τουλάχιστον ένας από αυτούς φαίνεται να ειναι δολοφόνος.
Αλλά δεν μπορείς να με προστατεύεις 24 ώρες.
Το νιώθεις και τώρα;
Ένα άτομο σαν εμένα, κοιτάζοντας στα μάτια
τον ύποπτο άτομο μπορεί να νιώσει...
- Έι! Ατζουσί; - Εγώ; Τι;
Με ξέρεις, έτσι;
Με ξέρεις όντως. Σε έχω συλλάβει ποτέ;
Όχι, δεν έγινε κάτι τέτοιο ποτέ.
Τι έκανες λάθος;
- Δεν έκανα τίποτα λάθος. - Ποιος είσαι που προσπαθείς να με δουλέψεις; Έχω πάρει βραβείο καλύτερου αστυνομικού.
Πόσες καταδίκες έχεις; Σε ποια κατηγορία; Ληστεία; Σεξουαλική Επίθεση; Ναρκωτικά;
Δεν έχω... τίποτα... τέτοιο!
Είσαι ένας ζιγκολό, έτσι; Η κατηγορία σου είναι απάτη! Το διακρίνω.
Δεν είμαι ζιγκολό.
Δώσε μου την ταυτότητά σου.
Είμαι ο Να Μπονγκ Σονγκ.
Υπάρχει κάτι...
Περίμενες πολύ; Αφού έχουμε λίγο χρόνο για φαγητό ακόμη, τι λες για ένα γεύμα--
Όχι. Βγήκα επειδή είσαι αστυνομικός.
Αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερα να πάρω σωματοφύλακα, συγνώμη.
Πρέπει να βάλουμε γραφείο του Ντέιβ εδώ;
Ντέιβιντ, παρακαλώ.
Άστον ήσυχο. Απλά με το να με φωνάζει με το λάθος όνομα,
το παρεξηγεί σαν να μου ρίχνει γροθιά.
Ή δεν μπορεί ποτέ να απομνημονεύσει
μόνο τρία γράμματα. Είναι ένα από τα δύο.
Έχουμε υπόθεση να δουλέψουμε; Έ;
Στην πόλη Σουντοκ, δρόμος Νο17,
Βρήκαν το νεκρό σώμα μιας γυναίκας.
Μετακινούμαστε τώρα!
Πήραμε υπόθεση.
Πρέπει να δουλέψουμε! Τώρα έχω μόνο δουλειά στη ζωή μου! Δουλειά!
Πάρτες όλες τις κάμερες ασφαλείας, φροντίστε να επιβεβαιώσετε τα πράγματα που πρέπει. Κάντε ενδελεχή δουλειά.
-Ναι! -Γιατί δεν πάτε;
Δεν σου είπα ότι η μυρωδιά του καιρού ήταν αλλόκοτη;
-Τα πτώματα σε επισκέπτονται... -Η ώρα του θανάτου της δεν είναι ακόμα 24 ωρών.
Φαίνεται ότι ήταν ζωντανή μέχρι χθες βράδυ.
Η κατάσταση του σώματός της είναι αρκετά τρομακτική.
Βλέπεις τα ίχνη βασανισμού, σωστά;
Κοιτώντας το σημάδι κοψίματος, το κομμάτι που χρησιμοποιήθηκε για να τη δέσει είναι κι αυτό μοναδικό.
Νομίζεις ότι προκλήθηκε από απλή κακία;
Οι πληγές δείχνουν τρομακτικές.
Φαίνεται ότι όλα τα δείγματα αίματος σκουπίστηκαν καθαρά.
Είτε σκουπίστηκαν για να ξεφορτωθούν τις αποδείξεις ή σκουπίστηκαν λόγω ενοχής αφού διαπράχθηκε το έγκλημα.
Μάλλον.
Το μέρος που βρέθηκε το σώμα είναι μάλλον μοναδικό. Νομίζεις ότι είναι απλά άλλος ένας φόνος;
Μήπως φαντάζεσαι δολοφονίες κατά συρροή;
Έχω δει ένα πτώμα που έμοιαζε με αυτό.
Επίσης έχω δει την αναφορά που μοιάζει με αυτή.
Δολοφονίες κατά συρροή...Μου αρέσει.
Σου αρέσει; Επειδή είναι δολοφονίες κατά συρροή, σου αρέσουν;
Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ μην λες ψυχοπαθητικά πράγματα.
Ήρθες.
Τον χάρτη!
Σταθμός Ντομπονγκ Σταθμός Μπανγκακ
Εδώ είναι το σπίτι του θύματος και εδώ είναι όπου βρέθηκε το πτώμα, σωστά;
Υπάρχει αρκετά καλή απόσταση μεταξύ της κατοικίας και του μέρους που είναι το σώμα.
Βρήκα ένα. Δώσε μου την εκτύπωση.
-Αυτό μοιάζει με την κατοικία και το σημείο του πτώματος. -Τι είναι αυτό;
Έι, γρήγορα έλεγξέ το.
Είναι πλαστή πινακίδα.
Ναι.
Υπάρχει τραυματισμός από βαρύ αντικείμενο στο κεφάλι. Φαίνεται ότι έγινε περίπου πριν μια βδομάδα.
Υποψιάζομαι ότι έγινε την ώρα της απαγωγής.
Λίγοι κακοποιοί που χρησιμοποιούσαν παρόμοιους μεθόδους μου έρχονται στο νου.
Κατάλαβα.
Έχουμε τόσες πολλές υποθέσεις αγνοουμένων; Τα τελευταία πέντε χρόνια για υποθέσεις αγνοουμένων ανηλίκων είναι 25.007 υποθέσεις.
23.000 υποθέσεις δεν είναι σίγουροι αν είναι νεκροί ή ζωντανοί.
Βρήκα και άλλη υπόθεση.
Επειδή ο δρόμος και το χαντάκι ήταν σε διαφορετική κατεύθυνση, υποθέτω δεν ερευνήθηκε.
Όλες βρέθηκαν νεκρές μετά από μιας βδομάδας απουσία.
~ Ω, μωρό μου...~
Αυτοί οι αλήτες μαθητές πάνε στα κλαμπ;
Γιατί να μου τηλεφωνείς αφού με απέρριψες; Τυφλό ραντεβού Τζι Χιον Σουκ.
Έλα, αλήθεια.
Αν με τηλεφωνείς πρέπει να μιλήσεις Τζι Χιον Σουκ. Τζι Χιον Σουκ!
Παίζει μαζί μου;
Το δεύτερο θύμα ανέφερε ότι την παρακολουθούσαν στο αστυνομικό τμήμα.
Παρακολούθηση;
Έχω κάτι να ρωτήσω. Νομίζω ότι κάποιος με παρακολουθεί.
Βρες την διεύθυνση αυτού του αριθμού!
Είναι παράνομο να ψάχνω τη διεύθυνση των τυφλών ραντεβού σου.
Δεν είναι αυτό, αλήτη!
Ψάξε παντού να δεις αν είναι εδώ γύρω.
Ναι, θα τηλεφωνήσω τον Τζι Γιον πρώτα.
Παρούσα κατάσταση. Πρώτο θύμα, βρέθηκε νεκρό μετά από απουσία μιας βδομάδας.
Και τρεις μήνες αργότερα, το δεύτερο θύμα απήχθη και βρέθηκε νεκρό επίσης μετά από μια βδομάδα.
Μετά από ένα μήνα, το τρίτο θύμα με τον ίδιο τρόπο λειτουργίας.
Το τέταρτο θύμα βρέθηκε δύο βδομάδες μετά το τρίτο.
Και αν η γυναίκα που είχε τυφλό ραντεβού με τον Μιονγκ Γου απήχθη πραγματικά.
Τότε είναι μόνο μία μέρα μετά την απαγωγή του τέταρτου θύματος.
Η διάρκεια μεταξύ των εγκλημάτων γίνεται εξαιρετικά μικρότερη.
Ο δράστης κέρδισε αυτοπεποίθηση.
-Το δεύτερο και το τέταρτο θύμα νόμιζαν ότι τους παρακολουθούσαν. -Ναι.
Ναι, ναι. Βρήκαν μια κρυμμένη κάμερα στο σπίτι της Τζι Χιον Σουκ.
Και την αναλύουν αυτή τη στιγμή.
Ο άνθρωπος που παρακολουθούσε αυτές τις γυναίκες
μάλλον είναι ο δράστης, σωστά; -Ίσως.
Ένας επαγγελματίας παρατηρητής θα ξέρει περισσότερα για παρακολούθηση, σωστά;
Είμαι το ίδιο όπως αυτός τώρα; Είμαστε σε διαφορετικά επίπεδα.
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό είναι...είμαι...είμαι θαυμάστρια ειδώλων.
-Μιλάμε σ' αυτό το επίπεδο, σωστά; -Ααα..
-Ναι; -Αλλά έχει περάσει μια βδομάδα.
Σύμφωνα με το μέχρι τώρα μοτίβο, η Τζι Χιον Σουκ έχει μία βδομάδα.
Πρέπει να την βρούμε πριν από αυτό.
Ποιος είσαι;
Γιατί μου το κάνεις αυτό, ε;
Ποιος είσαι, σου είπα;!
Βγς έξω! Βγες έξω, καθίκι!
Ποια είστε εσείς;
Γιατί...
μου το κάνετε αυτό;
Όχι, δεν μπορούμε να το εγγυηθούμε αυτό. Βλέποντας ότι το διάστημα μεταξύ των εγκλημάτων γίνεται πιο σύντομο,
δεν ξέρουμε πότε αυτό το μοτίβο της μιας εβδομάδας μπορεί να επισπευστεί.
Τότε ας αρχίσουμε ψάχνοντας μέσα από τους γνωστούς δράστες σεξουαλικών εγκλημάτων της περιοχής.
Μ' αυτό το επίπεδο καταδίωξης θυμάτων, σίγουρα θα έχει συλληφθεί κανα-δυο φορές.
Μάλιστα, προιστάμενε.
Δεν υπάρχει σημάδι διάρρηξης κι εισβολής.
Αυτή η κλειδαριά πρέπει να έχει μητρικό κλειδί, έτσι;
- Ο ιδιοκτήτης! - Βρες τον, γρήγορα!
Πιες το! Θα σε βοηθήσει στην εξάντληση.
Πιες το εσύ.
Φυσικά, θα πιω κι εγώ.
Με πεθαίνει, πραγματικά.
Γιατί είσαι τόσο προκομμένος ξαφνικά;
Είναι αστείο για κάποιον που επέμενε ότι δεν θέλει να είναι σύμβουλος.
Δραπετεύω.
Από τι δραπετεύεις;
Από ανούσιες σκέψεις.
Ο Σάνμπε Σονγκ κι ο Σονγκ Τζι... η ιδιοκτήτρια...
- Μόνο εσείς πίνετε; - Αρχηγέ!
Σας έψαχνα αλλά δεν σας βρήκα. Γι' αυτό...
Θα θέλατε λίγο;
Σας λέω ότι δεν ξέρουμε.
Φυλάμε τα κλειδιά και προστατεύουμε τις γυναίκες που μένουν μόνες όσο μπορούμε.
Και τις προστατεύουμε επιμελώς.
Είναι πιθανό να είχε πρόσβαση κάποιος άλλος σ' αυτά τα κλειδιά.
- Σας είπα πως όχι. - Παρακαλώ, σκεφτείτε προσεκτικά.
Μπορεί να τα αφήσατε αφύλαχτα για μια στιγμή.
Ή μπορεί να τα πείραξε κάποιος που συχνάζει στο σπίτι σας.
Σας λέω ότι δεν υπάρχει κανείς! Τι φασαρία είναι αυτή νυχτιάτικα;
- Ω; - Τι;
- Βρήκες κάτι; - Υπάρχει κάποιος δράστης παρενόχλησης
με την ίδια διεύθυνση με τη Τζι Χιον Σουκ.
Πού είσαι;
- Φτάνω σπίτι. - Μήπως κατά τύχη,
πήρες τα κλειδιά μου;
Το έκανες πάλι;
Αττζουμονί! Μόλις τώρα...
Γιε μου! Τρέξε! Τρέξε!
Μικρέ! Μικρέ!
Ε, αλήτη!
- Διάολε! - Συγγνώμη, συγγνώμη!
Το βρήκα!
- Κοπέλα; - Ναι, είναι η κοπέλα μου.
Όλες αυτές είναι κοπέλες σας;
Αγαπιόμασταν.
Φυσικά κι αγαπιόσασταν.
Τα αντικείμενα που βρέθηκαν στο δωμάτιό σας κι ανήκαν στη Τζι Χιον Σουκ,
μήπως ήταν δώρα από τη Τζι Χιον Σουκ;
Μου είπε να τα πάρω, γι' αυτό τα άφησα κάπου να φαίνονται.
Και το ότι τραβήξατε φωτογραφίες με κρυφή κάμερα...
Είναι δεδομένο ότι θα τραβήξει κανείς φωτογραφίες την κοπέλα του, έτσι δεν είναι;
Ώστε έτσι..;
Λοιπόν, πού βρίσκονται τώρα οι κοπέλες σας;
Έχουν εξαφανιστεί.
Συγγνώμη, είστε καλά;
Κοιτούσα το κινητό μου και δεν σας είδα. Συγγνώμη.
Φαίνεται πως πάσχει από σύνδρομο ερωτομανίας
Σ' αυτή τη διαταραχή, το άλλο πρόσωπο δεν τρέφει τα ίδια αισθήματα,
αλλά εκείνος πιστεύει ότι το άλλο πρόσωπο είναι πολύ ερωτευμένο μαζί του. Είναι είδος ψευδαίσθησης.
Μόνο από μια οπτική επαφή, πιστεύει ότι είναι ερωτευμένη μαζί του.
Ακόμη και τα ασήμαντα χαμόγελα, πιστεύει ότι απευθύνονται σε εκείνον. Είναι ψυχική διαταραχή.
Γεια.
Με άλλα λόγια, δεν έχει ιδέα ότι έχει βλάψει αυτές τις γυναίκες.
Επειδή πιστεύει ισχυρά ότι όλα αυτά είναι συμπεριφορά αμοιβαίας αγάπης.
- Με άλλα λόγια, είναι τρελός. - Είναι ψυχοπαθής.
Είμαι σίγουρη ότι υπάρχει κάποιος συνεργός.
Εγώ είμαι σίγουρος ότι δεν πέταξε εκείνος το πτώμα. Τη στιγμή που πετάχτηκε το πτώμα,
έμαθα ότι ήταν στη γειτονιά του και καταγράφηκε από κάμερα ασφαλείας.
Πρέπει όμως να αρχίσει να μιλά, τι θα κάνουμε;
Θα προσπαθήσω εγώ.
Δε νομίζετε ότι θα τα καταφέρω καλύτερα, αφού τρελαίνεται με τις γυναίκες;
Θα τον κάνω να πιστέψει ότι είμαστε ερωτευμένοι.
Θα είσαι εντάξει;
- Φυσικά. - Και πάλι, πώς μπορείς μ' αυτόν τον τρελάρα...
Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα φορώντας γυναικεία ρούχα...
Νομίζω ότι μπορεί να το κάνει ο Ουν Μποκ.
Πρέπει να βρούμε τη Τζι Χιον Σουκ το συντομότερο δυνατό. Επιστρέφω αμέσως.
Διψάς; Πιες.
Είμαι η Τα Τζι Αν, Παρκ Σου Γιονγκ.
Μάλλον, θα σε λέω Σου Γιονγκ, πειράζει;
Ήρθες να με αποπλανήσεις, έτσι;
- Έτσι το βλέπεις; - Ναι.
- Πειράζει; Δεν μπορώ να σε αποπλανήσω; - Ναι, πειράζει.
Γιατί;
Δεν είσαι ο τύπος μου.
Εμένα, είσαι ο τύπος μου. Τι κρίμα.
Νομίζω ότι μπορούμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον, γιατί κι εγώ συνήθιζα να παρακολουθώ.
Σου Γιονγκ.
Δεν ξέρεις πόσο σημαντικό ζήτημα κρατάς στα χέρια σου;
Η κοπέλα σου, η Τζι Χιον Σουκ, κινδυνεύει.
Δεν θες να πάθει κακό η Τζι Χιον Σουκ, έτσι;
Φαίνεται πως τελικά είσαι ο τύπος μου.
Το κάθαρμα...
Τότε, πρέπει να μου πεις
πού είναι η Τζι Χιον Σουκ.
Είναι στο σπίτι μου.
Στο σπίτι σου;
Πού στο σπίτι;
Στο δωμάτιό μου.
Στο δωμάτιό σου... Μπορείς να γίνεις πιο ακριβής;
Όταν δείχνω στον κόσμο τις κοπέλες μου, μου τις παίρνουν.
Ένας άντρας. Μεγάλο μαύρο αμάξι.
Όταν βγαίνει ο άντρας από το αμάξι. Α, σωστά.
Νομίζω είχε ένα αστέρι στο κεφάλι του ο άντρας.
Την κοπέλα μου την έδειξα...
μια-δυο φορές.
Τον κωδικό του υπολογιστή; Δεν μπορώ να στο πω αυτό.
Είναι αμαρτία να στο πω.
~ Πλησιάζεις και μπαίνεις στην καρδιά μου. ~
Ακόμα ανατριχιάζω. Αυτό το συναίσθημα δε φεύγει.
~ αυτή της αγάπης που σταδιακά μεγαλώνει ~
~ Για μένα αυτό είναι που νιώθω ~
~ Πάντα θα είσαι ο ένας για μένα ~
Το συναίσθημα θα μειωθεί.
Ω σωστά. Το συναίσθημα είναι πολύ λιγότερο.
~ Όλο προδίδομαι ~
Άνοιγμα αρχείου για προβολή Κιμ Να Τζιν, Λι Γιον Τζονγκ, Τσόι Σο Ουν, Χιον Σουκ
Αυτά είναι τα ονόματα των θυμάτων.
Εκτός από το πρώτο θύμα, όλα τα ονόματα είναι εδώ.
Ανάκτηση Ψηφιακών Αποδείξεων
Ήρθες.
Βρήκες τίποτα;
Υπάρχει ιστορικό ανεβάσματος.
Βρήκα αποδείξεις ανεβάσματος του μυστικού βίντεο σε μια σελίδα που λέγεται Ιστοσελίδα ενηλίκων Pornet.
Αυτό σημαίνει ότι είδαν πολλοί το βίντεο που ανέβασε ο Παρκ Σου Χιονγκ.
Σωστά. Επειδή η ιστοσελίδα έχει παγκόσμιο σέρβερ και
εκατοντάδες χιλιάδες κοινό, σημαίνει ότι δεν μπορούμε να βρούμε αυτούς που το είδαν.
Κι αν ο Παρκ Σου Χιονγκ ήταν ένας απλός ματάκιας και
ανέβασε μόνο το βίντεο.
Αν ένας από τους θεατές του βίντεο είναι ο δράστης...
Δεν μπορούμε να τον βρούμε επειδή θα έχουμε δεκάδες χιλιάδες υπόπτους.
Ας φάμε μαζί κάποια στιγμή.
Με μένα;
Είπες ότι θες να' ρθούμε κοντά.
Το είπα.
Τελικά θέλω κι εγώ.
Κατάλαβα.
Εντάξει, δε θα αρνηθώ.
Θα βρω το χρόνο.
Θα περιμένω τηλεφώνημα σου.
Πραγματικά περιμένει για το τηλεφώνημα.
Δικηγόρος Τζονγκ
Ναι, Λι Χιον εδώ.
Νομίζω ότι θα έχω χρόνο σήμερα για την πρόσκληση που ανέφερες πριν.
Α, σήμερα;
Αν είναι κακή ώρα, είναι εντάξει.
Όχι. Που θα ήθελες να συναντηθούμε;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά θα ήθελα ένα ήσυχο μέρος.
Ένα ήσυχο μέρος.
Α, άστο...
Αν ζητήσω να με προσκαλέσεις στο σπίτι σου, θα είναι κακοί τρόποι;
Αυτό είναι καλό. Θα σου στείλω μήνυμα την διεύθυνση.
-Ναι. -Τότε...
Τι κάνεις; Δεν νυστάζεις;
Κάτι λείπει.
Τι είναι;
Αυτές είναι οι κατοικίες των θυμάτων. Αυτή είναι η γειτονιά όπου ο Παρκ Σου Γιονγκ παρακολουθούσε τα θύματα.
Αυτά είναι τα μέρη που βρέθηκαν τα πτώματα.
Όπως μπορείς να δεις, τα πτώματα διασκορπίστηκαν ακολουθώντας αυτό το δρόμο.
Έτσι μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο δράστης χρησιμοποιεί αυτό το δρόμο σε τακτική βάση.
Το άκουσα και πριν. Κάθε φορά που ο δράστης περνάει από όπου πετάει τα πτώματα,
Θυμάται την πράξη και τη διάθεση της δολοφονίας.
Σωστά. Έτσι ο δράστης μετακινείται από δω ως εδώ,
ή από δω ως εδώ.
Και μάλλον είναι καλά οικονομικά.
-Γιατί; -Τα σπίτια στην Κορέα είναι συνήθως χτισμένα κοντά το ένα στο άλλο.
Δεν θα είναι εύκολο να φιμώνει και να περιορίζει μια γυναίκα τη βδομάδα, που σημαίνει--
Είτε έχε μεγάλο σπίτι ή μεγάλο οικόπεδο.
Μάλλον...
Δεν θα οδηγεί το SUV που χρησιμοποιεί στις απαγωγές σε καθημερινή βάση
επειδή θα μένουν αποδεικτικά στοιχεία πίσω στο αυτοκίνητο.
Μάλλον έχει δεύτερο αμάξι.
Εδώ γίνεται πιο περίεργο. Η μέθοδος της απαγωγής.
Η μέθοδος της απαγωγής ήταν βίαιη.
Βασισμένο στις αυτοψίες των θυμάτων,
όλες είχαν τραυματισμούς στο κεφάλι, που δηλώνει χτύπημα στο κεφάλι.
-Συνήθως, αν έχεις πολλά λεφτά, η αυτοπεποίθηση υπερχειλίζει. Σαν τον Γιανγκ Σοννγκ Χουν. -Σωστά.
Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε εδώ συνήθως χρησιμοποιείται από ανθρώπους που δεν έχουν αυτοπεποίθηση.
-Λοιπόν κατάλαβα. -Λοιπόν, το προφαιλινγκ είναι σε ένα βαθμό, θεωρία.
Μάλλον θα βρούμε το λόγο όταν πιάσουμε τον δράστη.
Πρέπει να φύγω. Ένας καλεσμένος θα έρθει στο σπίτι μου.
Δεν θα μπορέσω να πάω σπίτι ξανά όπως αναμενόταν.
Εντάξει. Δούλεψε σκληρά.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να πλύνω καν τα μαλλιά μου τώρα.
Σε ενοχλεί κάτι;
Είναι...
Επειδή ο Λι Χιον έκανε ένα προφιλ, για κάθε περίπτωση το ρίχνω μια ματιά λίγο.
Υπάρχει στενή αντιστοιχία μεταξύ του φίλου πρώτου θύματος Κανγκ Τζου Χιονγκ (και το προφιλ).
Αλήθεια;
Είναι επιχειρηματίας με πολλά λεφτά και φαίνεται ότι έχει μεγάλη ακίνητη περιουσία.
Το σπίτι του και ο χώρος δουλειά του φαίνεται σωστό και πάντα χρησιμοποιεί αυτό το δρόμο όταν πηγαινοέρχεται στη δουλειά.
Είναι αλήθεια ότι ο δράστης συχνά είναι ο σύζυγος ή ο φίλος.
Μπορεί να είναι σαν τον Γιανγκ Σονγ Χουν, όπου σκότωσε τη φιλενάδα του και διαπράττει επαναλαμβανόμες δολοφονίες;
Φυσικά, στο παρόν η έννοια έχει πολύ χαμηλή πιθανότητα μέχρι τώρα.
-Ακόμα κι έτσι, πρέπει να πάμε εκεί. -Δεν έχω κανένα ένταλμα ή απόδειξη.
Τότε θα πάμε για τις δηλώσεις των οικογενειών των θυμάτων.
Α; Ναι.
Πάμε Τσα Τζι Αν.
Πάμε στο μέρος που ο Λι Χιον έκανε προφιλ. Προιστάμενος Κανγκ.
Τέλος πάντων, αυτές τις μέρες, εγώ...
νιώθω ένοχος.
Κάθε φορά που τέτοια περιστατικά συμβαίνουν,
σαν άντρας, επιθέσεις κατά γυναικών...
Είναι δύσκολο να κρύψω τη ντροπή και
επίσης, σαν προιστάμενος, το γεγονός ότι δεν έπιασα τον τρομοκράτη που σε τρομοκράτησε.
Νιώθω τόση ντροπή.
Προιστάμενε.
Αφού λύσω την υπόθεση, το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι να πιάσω αυτόν τον τρομοκράτη.
-Τι; -Θα χρησιμοποιήσω όλη μου τη δύναμη.
Ωω, ναι.
-Μείνε μέχρι να πιαστεί. -Τι;
Ο τρομοκράτης.
Είπα, μείνε μέχρι να πιαστεί.
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι πρέπει να βιαστούμε τόσο πολύ για να τον πιάσουμε.
-Και πρέπει να έχεις κι άλλη δουλειά να κάνεις. -Τι εννοείς;
Θα τον πιάσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Εντάξει.
Γουάου.
Το σπίτι είναι πραγματικά μεγάλο.
Εγώ δεν έχω καν τη δική μου γη.
Εύχομαι να πάρω κάτι.
Τι είναι αυτό που θέλετε να κάνετε τώρα, αναφέροντας μια παλιά ιστορία;
Επειδή αμέσως μετά τον θάνατο του Κανγκ Τζου Γιονγκ, φόνοι κατά συρροή συμβαίνουν.
Ήρθαμε ελπίζοντας να πάρουμε μερικές επιπλέον πληροφορίες.
Πίσω τότε, η αστυνομία μου φέρθηκε σαν ύποπτο.
Η συναισθηματική ζημιά σε μένα ήταν αρκετά μεγάλη.
Όταν ο Τζου Γιονγκ έγινε έτσι, ολόκληρος ο κόσμος μου κατέρρευσε.
-Καταλαβαίνω την κατάστασή σας, αλλά... -Δεν έχω τίποτα να πω.
Φύγετε. Αν χρειάζεστε οτιδήποτε επικοινωνήστε με το δικηγόρο μου.
Σ' ευχαριστώ που με κάλεσες.
Ω, ναι.
-Κάθισε άνετα. -Εντάξει.
Δεν είμασταν πολύ πειστικοί.
Αισθάνομαι σαν να ήταν μάταιο. Ακόμα κι έτσι, αν μπορέσουμε να κοιτάξουμε για κάποια άλλη μέθοδο...
56 ΡΑ 6658
Ζητάω έλεγχο πινακίδας.
56 ΡΑ 6658. Μαύρο Σεντάν. Ναι.
Ένας άντρας, μεγάλο μαύρο αμάξι.
Όταν ο μεγάλος τύπος βγαίνει από το αμάξι,
Σωστά.
Υπάρχει ένα αστέρι στο κεφάλι του άντρα.
Είναι πλαστή πινακίδα.
Είναι διαφορετική από αυτή που τραβήχθηκε από την κάμερα ασφαλείας στο δρόμο αλλά κι αυτή είναι πλαστή.
Πρέπει να την έχουν αλλάξει δεκάδες φορές.
Μπινγκο. Τον πιάσαμε.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να βοηθήσω;
Κάποιος ήρθε.
Αφού με καλείς ξανά, πως μπορώ να σ' ευχαρι---
Αφού οι δυο σας γνωρίζεστε και αφού υπάρχει αρκετό φαγητό,
γι' αυτό τον κάλεσα. Είναι εντάξει, σωστά;
Φυσικά.
Εντάξει είναι.
Σε βλέπω ξανά, δικηγόρε Τζονγκ.
Ναι.
Είμαι σχεδόν έτοιμος. Παρακαλώ περιμένετε μόνο ένα λεπτό.
Ω, ναι.
-Θα καλέσω ενισχύσεις. -Ναι.
Προιστάμενε!
Προιστάμενε.
Μην κουνιέσαι. Ο επόμενος γύρος είναι ζωντανός γύρος.
Τσα Τζι Αν!
Αποκλειστικά από την Grteam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, viki47, artemulita, pashalitsa, creslin
~ Αν υπάρχει κανένα πρόβλημα θυμήσου με~
Σε θυμάμαι Στο επόμενο
Ανάμεσα σ' αυτούς τους ανθρώπους, δεν υπάρχει κανένας υιοθετημένος.
Είναι ορφανός. -Ορφανός;
-Δεν το ξέρεις; -Τσα Τζι Αν...Τσα Τζι Αν...
Φόνος χωρίς πτώμα. Είναι λίγο παράξενο.
Για να εξακριβωθεί ένας φόνος, πρέπει να υπάρχει πτώμα.
Αν δεν υπάρχει πτώμα. -Γιατί δεν με κοίταξε τουλάχιστον μια φορά;
Δεν υπάρχει ίχνος του χιονγκ να με ψάχνει πουθενά.
Τσα Τζι Αν. Τσα Τζι Αν;
Αλλά διαβάζω καλά τους ανθρώπους.
Λοιπόν, που είσαι;
Που είσαι αυτή τη στιγμή;